Давай поговорим

I am busy just now, can you call me some other time. — Я в данный момент занят, не могли бы вы позвонить мне как-нибудь в другой раз.

I'll go there right now. — Я сейчас же пойду туда.

Now that we are talking brass tacks how much do you really want for this watch? — Давай поговорим серьезно. Сколько ты просишь за часы?

Let's talk more when we are eyeball to eyeball — Давай поговорим, когда останемся с глазу на глаз

They approached each other eyeball to eyeball and frowned — Они сходились, свирепо глядя друг на друга и хмурясь

Just plop it anywhere you see a chair. This place is a mess — Здесь черт голову сломит. Садись, где стул увидишь

Just plop it down right there and we'll have our little talk — Присаживайся вот здесь и давай поговорим

We must hold a family pow-wow about money problems — Мы должны обсудить наши денежные проблемы в семейном кругу

Let's have a pow-wow on that issue — Нужно посовещаться по этому вопросу

Let's pow-wow on that tomorrow — Давай поговорим об этом завтра

I was running down some lines with that guy when the cops showed up — Я трепался с этим парнем, когда появились полицейские

Let's run down some lines — Давай поговорим

Go run down some lines with someone else — Иди снимай другую

I was just standing there running down some lines with that chick when those guys butted in — Я уже почти уговорил эту чувиху, когда вмешались эти парни

Don't talk at me, talk to me - you're not in the classroom now — Хватит мне лекции читать, ты не у себя в классе, а давай поговорим по-человечески

I'm leaving you, dearest because - how shall I put it? - you always seem to be talking at me rather than to me — Я ухожу от тебя, дорогая, потому что - как бы это сказать, - ты никогда со мной не говорила, ты всегда мне выговаривала

I don't like people who talk at me instead of with me — Я не люблю людей, которые перебивают и не слушают, что им говорят в ответ

Stop yodeling in a canyon and start making sense — Хватит пороть чепуху, и давай поговорим серьезно

I'll talk to you after this set — Поговорим с тобой после того, как я отработаю свой номер

He opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!" — Он начал свое выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя"

The social observations in his set are about shop assistants, Sunday footballers, the bizarre questions put by pub barmen, that kind of thing — Его выступления содержат зарисовки из жизни продавцов, футболистов, играющих по воскресеньям, нелепые вопросы, задаваемые барменами в пивных, и все такое прочее

Your set was a totally major bash! — Тусовка у тебя на хате была просто балдежной!

Let's throw a set tonight and invite some chicks — Давай устроим небольшую тусовку и пригласим чувих

She tossed him a set and he gave her the high sign in return — Она кинула ему калики, и он сделал ей "Окей" рукой

I'm a little wired, ya know. You got, like, a set I can drop? — Меня всего, блин, трясет. У тебя нет каких-нибудь каликов заглотнуть?

He never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set — За все время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками"